|
|
I dialetti Arabi
La parola "Arabo" si riferisce a molti dialetti e lingue nazionali o regionali derivanti dall'Arabo Classico, parlato correntemente dal nord Africa al Medio Oriente. Le differenze fra questi sono molte e talvolta lo rendono reciprocamente incomprensibile. Questi dialetti di solito sono solo parlati e non scritti, anche se esiste una certa quantità di letteratura (in particolare canzoni e poesie) in ognuna di queste regiorni, fra queste di rilevanza in Libano ed Egitto.L'"Arabo Colloquiale" è un insieme di termini della lingua parlata o di dialetti delle persone del mondo arabo, che, come detto, differisce radicalmente dalla lingua letteraria. La divisione dialettale più grande si ha fra i dialetti del Maghreb e quelli del Medio Oriente, seguita da quella fra i dialetti "sedentari" e i più conservativi dialetti beduini. Il Maltese, che si pensa discendente dall'Arabo, è considerata una lingua separata. Madrelingua di uno di questi dialetti non sono capaci di conversare con madrelingua di altri dialetti arabi; in particulare, mentre i popoli del Medio Oriente di solito riescono a capirsi l'un l'altro, spesso hanno problemi a capire i dialetti maghrebini (sebbene non il contrario, data la popolarità di film e altri media del Medio Oriente, specialmente egiziani).
Un fattore nella differenziazione dei dialetti è l'influenza di lingue precedentemente parlate in quelle aree, che hanno introdotto un significante numero di nuove parole, e qualche volta hanno influenzato la pronuncia di altre; oltre a questo un fattore ancora più importante è, fra le lingue Romance, la differenza di significato rispetto alle forme classiche. Così l'iracheno aku, il levantino fiih, e il nordafricano kayen significano tutti "c'è", e tutti derivano dall'Arabo (rispettivamente yakuun, fiihi, kaa'in), ma ora suonano in modo differente.
I maggiori gruppi sono:
L'arabo egizio (Egitto). Considerato il più largamente compreso e usato come "secondo dialetto"
L'arabo maghrebino (Tunisia, Algeria, Marocco, e Libia)
Hassaniiya (in Mauritania)
Arabo andaluso (estinto, ma importante nella storia letteraria)
Maltese
Arabo Sudanese (con un dialetto prossimo al Ciad)
L'arabo Levantino (Siria, Libano, Palestina, e Giordania)
L'arabo iracheno
L'arabo del Golfo (Costa del Golfo, dal Kuwait all' Oman, e in altre zone minoritarie)
Arabo Hijazi
Arabo Najdi
Arabo Yemeni
|
|